NEHÉZ IDŐK
Tüzet szüntess, tüzet szüntess! Sebesült, sebesült, ne lőjetek!
A jó kurva anyádat!
El akartam búcsúzni tőled.
Nincs bagózás a házban!
Rossz álom?
Nagyon durva volt.
Hülye szokás csukott szemmel heverészni.
Akkor jön.
Megvédelek.
Ha álmodhatnék helyetted, megtenném.
- Dehogy. - De igen.
Bármit megtennék érted.
- Mikor jössz meg? - Nem tudom.
Attól függ. Ha kezdődik a kiképzés...
...egy ideig nem jövök.
Mennem kell.
Kérlek, ne! Lécci, ne menj el!
Olyankor megdermed az idő.
Az első szabad hétvégén elmegyünk a bíróhoz,
és aláírjuk az iratot.
És lesz vízumod, és átjössz a határon,
és örökké együtt leszünk.
Elég, ha addig, míg élünk.
Cső, Sylvia.
Baró szerelés. Hű, jól nézel ki.
- Mike a fürdőben. - Jó...
Klasszul nézel ki.
A bíróságra megyek.
Lehidalnak tőled.
Pöpec cumó, mi?
Mint halálra ítélt a kivégzése napján. Kopj le, koncentrálnom kell!
- Két ügyet is le kell zárnom ma. - Csigavér!
- Mi újság? - Semmi, megjöttem.
- Klassz, klassz milyen volt Mexikó? - Á, mint egy álom, öregem.
- Szerettem a nőm. - Naná.
Ennyi. Leléptem.
Itt vannak a te példányaid.
Szórhatod őket, nyomtathatunk még.
És hívj fel, ha bármi van, jó?
És ne igyál!
- Ugyan, bébi, ne csináld! - Komolyan, szívem.
- Ne igyál! Oké? Szeretlek. - Én is szeretlek.
Sok sikert.
Mint egy halálra ítélt...
Töki, halálra ítéltnek hívott!
Hé, ne húzz ujjat vele! Berágott.
Mért kapta fel a vizet?
Töki, tegnap nem loholtam be melózni.
Eladtam pár CD-jét, vettem egy-két sört,
meg két csomag cigarettát, beszívtam, és videón néztem a kosármeccset.
Ez jellemző, öcsi.
Tegnap nem is voltam veled, külföldön dekkoltam.
A csajom szerint te tehetsz róla.
Na gyerünk! Húzunk el innen, keressünk valami melót!
- Akarsz te vezetni? - Ja, frankó, semmi bibi.
Hé, cimbi, reggeli.
Hohó, öcsém!
Nem iszok sört se.
- Ma tiszta nap lesz, hallottad a csajt. - Kafa. Több marad.
Francot!
Remélem, tovább kerülök, különben gáz van.
A lakbérre sem telik.
A házinéni ki akarja tenni a szűrömet.
Mi lett a zsével, amit a seregben spóroltál? Az adómentessel?
A rossebbe, ez a szar verda lenulláz. A többit biztos felisszuk.
Állat.
A hekusok perkálhatnának. Éppen eleget vagyunk velük.
Ideje lenne, hogy egy kis mézet is pergessenek,
úgy ugrálok, ahogy ők fütyülnek, tudod?
Gyere be tesztre, két hét múlva megint,
újabb vizsga, és megint két hét. Picsába!
A szar egyre nagyobb halmokban áll. A bulinak már lassan vége.
Töki, gőzöd sincs, mennyire várok erre a szarra.
Figyelj, én leszek a szuperújoncuk.
Helikopterből ugrottam ki a hegyekben,
kinyírtam pár kemény rohadt gecit, világos?
Röhögve gázolok át a rendőrségi felvételin, franc beléjük!
Imádni fognak!
Úgy bizony, kurvára odalesznek érted.
Basszák meg! Csak a csajom a lényeg.
Elveszem feleségül, és idehozom.
Ne vessz meg!
Töki, mi lesz a bulákkal, akiket a jelvényeddel vágunk gerincre?
- Elbaszod a tervet. - Gondolkodtam, tudod?
Áldozatot kell hozni.
Az a szerelem lényege.
Mit teszel Sylviáért?
Melózok.
- Hogy kilóg a belem. - Naná. Ez szerelem.
Helló.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Mikor leszel hivatalosan is hatósági közeg?
Mr. Jim Davis, sajnálattal
- Mi van? - Ez nem, nem a...
- A sör? Két sört ittam, nem? - De...
Akkor megvakultam tőle, mert az áll benne, idézem:
E pillanattól kezdve nem számít a rendőri státusz jelöltjének.
Mi a picsát jelent?
Ne hülyülj! Többé nem számít, mit jelenthet?
Kipateroltak.
Nem, nem, nem, nem, miért?
Á, öreg, tutira veszem, tuti, hogy mert fehér vagyok.
- Vagy mert pöcs vagy. - Nem, nem, Mike, ezt nem érted.
Kiszúrtak velem. Nősülni készülök.
Érted? A hatóság nem engedi át Martát a határon,
hacsak nincs állásom.
Megígértem. Ezzel mindennek lőttek.
Ez kurva nagy baromság.
Oké? Ez, ezek a szemét gecik, ez a szar!
Ezek geci szemétládák!
Mi a lófasz bajuk lehet velem?
Tessék, kibaszottul jellemző zsarus szemétkedő disznóság!
Higgadj le, Magilla Gorilla!
- Felhúzod magad. Jobb lenne... - Mit bámulsz, te szemét?
A rohadt kurva anyádat!
- Ne, ne! Jim! Jim! - Te geci!
Kirúgom az összes rohadt fogadat!
- Akarsz még valamit? - Nyugodj meg! Jim! Jim!
Jim! Töki, szállj vissza, zöldre váltott a lámpa!
Húzzunk a francba innen!
- Öcsém. - Faszt! Elkapnak és lesittelnek. Mi a francot csinálsz?
Hé, mit akarsz Los Angelesben? Ott van Pasadena,
- Pomona, Santa Ana, az nem jó? - Nem, haver, vidéki tahók!
Los Angeles a király hely.
Seriffi iroda. Az adóhivatalnak megteszi, és alapvetőn LA, igaz?
Igaz. A seriff irodája.
Az első két évben börtönőrnek kell lenni, azt hiszem.
Fejeket kell betörni a fegyenctelepen.
Na jó, majd felhívom őket.
Jó. Pöpec. Hé, ez csak egy apró hiba.
Igaz? Ne pánikolj!
- Lófaszt. Tudod, mit tennék? - Mit?
Totálisan be akarnám lőni magam.
- Jó lenne. - Naná.
De találnom kell egy melót a csaj miatt.
Sylvia kiveri a seggedet? Ugyan, cimbi! Kibírja.
Gyerünk!
Tessék.
- Szia, Nikol. - Szia!
Nem kaphatok...
...pár szálat külön is? - Bocsi. Csak csomagban.
Legyél laza!
Ha egész paklit veszek, mind el fogom szívni,
csak párat szívnék a sörömhöz.
A város ezerötszáz dollárra büntet! Nem lehet!
Ezt nézd meg!
Kapd be, bunkó!
Szemét.
- Örök hálám. Ó, pazar. - Hálám.
Az a kurva gengszter srác.
A cimbi két másodperc alatt futotta le a százat.
A kurva életbe! A csávó bazira felkapta a vizet.
Szerinted vissza tudnánk menni?
Hülye paraszt. A rohadt sárga úgy nézett ránk, mintha lesittelnénk.
Ugyan, töki! Öltönyben lófrálunk, úgy mint a fakabátok.
Azt mondta, megbüntették...
...félt, hogy bemártjuk. - Igaz, van elég sörünk...
...van szívnivaló. Csak egy bibi. - A ribancok.
Ó, naná. Csak két ribanc kell.
Tutkó.
Köszönöm. És be akarok állni valami fűtől.
Biztos, hogy elakarsz pattintani egyet?
Ezer éve nem volt a szádban egy dzsoint se.
Francba, úgy be akarok nyomni, mint még soha, cimbora.
Picsába a józan ésszel!
Naná. Picsába vele.
Á, öreg. A csávó teríti a cuccot.
Ismerem a pofáját, a hájas disznaja! Hogy néz ki, öregem!
Megvan az emberünk. Veszünk belőle?
Nem.
Csaklizunk.
Húzzunk bele!
Hé, hé, az az én cuccom!
Gecik!
Nem piskóta, uram! Megfogtuk az Isten lábát!
- Ez pöpecül ment! - Ó, naná, kapott egy kis leckét.
A hülye barom. Ezt kapd ki, hé!
Kurva jó kis cucc, látod, mi?
Totál tiszta cucc, szagold csak meg!
Szívd csak be a szagát!
Kiszúrta a kocsimat, ha megint arra megyünk, lelőnek.
Nekem mondod? Arra menjünk!
Tekerj már egyet!
Jó. Ja, frankó.
Előbb dobom az önéletrajzokat...
...aztán szívunk. - Jó, dobj önéletrajzokat!
Á, friss levegő, nézd!
Már ki is dobtuk mindet!
- Te szemét állat! Állást kell szereznem! - Mitől vagy kiakadva?
Mike, ma keresel először melót. Első nap senki se talál semmilyen melót!
Ugyan már, ne szívasd magad!
Hé! Holnap már nem szarozhatok, tutira kell egy állás.
Megvan a melód, csináld profi módon!
Tekerj egy rakétát, mert sok melónk fekszik benne!
Még nyers. Azért jó.
Jól vagy? Hogy van a tüdő, bébi?
Na tessék.
A varázsos érzés.
- Mi? - Ó, ez az. Á, öcsém!
Baró.
Bassza meg, oké. Kurvára bejönne.
Biztos, hogy profi, tudná a dolgát.
A nődnél voltál.
Csak egyszer húztam meg, nem voltunk kettesben,
a kocsiban kellett aludnom.
- A család őrizte a szeme fényét, mi? - Kulcsra zárva.
Franc! Kúrni kéne egyet.
Megnézzük a háremet, mi?
- Pornófilm megy élőben. - Aha. Ha elhajtok Letty kecójáig,
...mennyibe, hogy benne lesz?
- Nem lesz benne. - Mennyit teszel?
Úgy hajt majd el, mint a legyet. Kurva sokszor átverted már.
Nem! Párszor felpróbáltam.
Benne vagyok az agykontrollban, haver.
Mennyibe fogadunk, hogy befűzöm?
- Na? Egy huszasba? - Nincs is húsz dolcsid.
Na és? Neked sincs, öreg. Na gyerünk, ne húzzuk az időt!
Mire vársz még?
- Baszd meg! Menjünk! - Oxi.
Pillanat.
Cső, Patty. És a tesód?
Nincs itthon. Nem érted? Itt már senki se lát szívesen.
Ne balhézz! Be kell jönnöm.
Köszi.
Megjöttek?
Á, úgy nézel ki, mint a legbaróbbak, kiscsaj.
Ne, ne fogdoss, lécci!
Jobb lesz, ha eltűnsz innen.
Csak látni akartalak.
Hé, Patty, nem hozol egy sört, vagy mit?
- Szart se hozok neked. - Még mindig nagy a pofád.
Egyszer majd megtanulod befogni.
- Szevasz. A szobámba megyek. - Jó.
Tudod, hogy ki kell tenni a szűrét.
Bébi.
Üljünk le!
Nem, nem, nem...
Szóval...
...zsaru lettél? - Azon vagyok.
És te?
- Tudod, éppen a fősulit nyomom. - Tök jó, hogy soha nem adod fel.
A régi idők után smárt se kapok?
- Pont régi idők miatt nem smárolunk. - Ó, ne már! Na gyere!
Oké.
Ne! Jim...
- Most van egy pasim. - Ki?
Flaco
Visszamentél ahhoz a mocsokhoz, mindazok után, amit csinált?
Csak nem fekszel le vele?
Lécci, mondd, hogy nem!
De igen! Menj el!
Itt már semmi sem terem neked.
Látod? Oké?
Nem hiszem el, amit látok. Túl jó vagy hozzá.
Francba, megjött Flaco, le kell lépned! Menj el! Lécci!
- Hadd beszéljek a nyavalyással. - Ne, Jim, ne őrülj meg, jó?
- Oké? Menj innen! Menj! - Ó, nem igaz.
Úgy, mint annak idején.
Menj innen! Menj már!
Flaco! Itt a pincsi guero!
- Hátul fog kiosonni! Igyekezz, készítsd ki! - Siess, Jim!
Mindjárt elkapom.
Állj, Hófehérke!
- Mi van, köcsög? - Kiterítünk, baszd meg!
Szétverem a pofád, te mocsok, egyenként tépem ki a fogaid!
Szétrúgom a valagad, te geci! Mire vártok?
Nyisd ki a csomagtartót, és elintézem! Baszd meg, görény! Leverlek.
Hagyjátok békén!
Nyisd! Nyisd a csomagtartót!
A veséjét üsd!
Jim!
Ó, elbasztátok!
- Húzzatok vissza a kurva verdátokhoz! - Húzzatok oda!
Mozogjatok, vagy kiloccsantom az agyatokat!
Mire vársz még, Flaco?
Kurva anyátok! Térdeljetek le a verdátok mellé!
Erről van szó.
Kulcsold össze az ujjaid a fejed hátsó részén, Flaco!
Te süket barom!
- Hé, Mike! - Na?
A kocsijukat! Ácsi, ribanc!
Hazavághatom a valagadat.
- Szemét! - Vagy meg is kúrhatom.
Dögölj meg!
Kapisgálod.
Lazíts, cimbi!
Összetöröd a szívét, ha az anyádért vinnyogsz.
Baszod!
Hé, cica!
- Kopj le! - Naná, mit rejtettél el?
Ez pofás.
Francba. Baró a csukád.
Mázli, hogy törpe a patád,
...különben még a topogódat is lenyúlnám. - Baszd meg, geci!
- Igen, baszd meg... - Jó.
Meg ne moccanjatok! Buzik!
Ha nem lenne nálad stukker, semmi esélyed se volna.
Egy fikarcnyi se!
Szia, Patty.
Remélem, nem vagy terhes, de te akartad, hogy megkúrjalak.
- A kurva anyád! - Cső, Letty!
Tedd ki a szajrét! Tudom, hogy szereztél kápét.
Franc!
Tudtam, hogy van még benne.
Jó, ez megvolna.
Bassza meg! Ezt a csajomhoz használta volna.
XXL-eset használ. Csak ennyi?
- Legközelebb jobbat válassz! - Baszd meg! Nálad az ebéd van?
Ide süss!
Jézusom! Ne viccelj!
Hű, ez egy P-94-es Ruger.
Kilenc millis. Tizennégy plusz egy skulóval.
Kurva jó cucc. És vadiúj?
Ezzel célba lehet lőni.
Frankó.
- Te tedd el! Ha beütne a balhé. - Nem, nem kell. - Miért nem?
Használnám.
Ez jó indok. Add el!
- Mennyit kaphatunk érte? - Két kila, talán három, újonnan hat.
- Add el és megfelezzük! - Tutkó?
Megdumáltuk. 50-50.
Ez meg légpisztoly! Madarat is lőhetnénk.
Hé! Ne viríts, látszik, hogy nem kamu!
Nem rossz munkanap.
Térjünk a lényegre! Tudom, hogy nincs csajod.
Perkálnod kell érte.
Te pöcs!
Helló, üzenetet küldenék Michael Alonzónak.
Szóval Bob Luell vagyok, innen a Palm Glen Grouptól.
Átnéztük az önéletrajzát, és szeretnénk,
hogyha a héten bejönne hozzánk megbeszélésre.
Kérem, hívjon fel, amint önnek megfelelő! Köszönöm.
- Na? - Jó volt. - Még egy? Jó móka.
Kicsit buzis voltál, de jó.
Nem, nem, ennyi volt, ennyi elég ebből.
- Ha túl sok a hívás, Sylvia gyanút fogna. - Dehogy, Sylvia benyal neked.
- És ha felismeri a hangod? - Nem, kizárt...
- Tessék. - Nem, nem. Nem kell.
- Elég volt. - Ne már!
Ki akarok józanodni, mielőtt hazajön.
Ne marhulj! Egyet!
- Na jó, de hé, holnap tutira melót kell keresnem. - Jó...
Nem állhatok be Sylvia háta mögött, miközben meló után kajtatok.
- Nem kóser. - Holnap tuti. Nekem is kéne valami ász meló.
Halló?
Igenis.
Igen, uram, ahogy mondja.
Hat évet. Kitüntetést kaptam.
Igenis. Nagy örömmel.
Higgye el, megragadnám a lehetőséget.
Holnap megfelelő lesz.
Köszönöm, uram.
Önnek is jó napot, viszlát.
Ez volt a Főnök, mi?
- Te meg, uram, uram... - Igen, igen, igen! Kurvára igen!
Hál Isten! Hál Isten!
- Hála Istennek, öregem! - Ki a fasz volt, töki?
Maga a Főnök! A Szövetségi Főnök!
Beállok a szövetségiekhez.
A Belső Biztonsági hivatal behívott holnapra vizsgázni.
Nagyon király, öcsém!
- Ez kibaszottul tökös meló! - Naná, cimbi.
Holnap...
- Szóval, mit kell még csinálni? - Leadok egy kis pisát.
Ha frankó, sínen vagyok.
Gyere öcsém!
Naná.
Baszd meg. A fűre mennek?
Bassza meg!
Ezt elkúráltad.
Ó, bassza meg. Elkúrtam.
Ó, baszd meg, ezt jól elkúrtam. Picsába!
Ó, tudod, egyetlen molekula, és kész.
Az ország összes biztonsági szervezete lehúzza előttem a rolót.
- Francba! Francba! - Biztos van megoldás.
Idenézz! Nézz ide!
- Hé, minden rohadt szituból van kiút. Igaz? - Igen. Igen.
- Kár a gőzért. - Igen.
- Megteszem, amit kell, és annyi. - Oké.
- Hogy felvegyenek. - Frankó. - Az...
Naná, hogy nem lesz gubanc.
Akkor szevasz.
De el ne kúráld! Büszke vagyok.
Franc.
Egyél!
Bújj be, seggfej!
- Mizujs? - Mizujs?
Hé, Jim! Kérsz kávét?
- Persze. - A tojásból is kaphatsz.
Igenis. Kérek.
Én hallottam a rendőrségről.
- Sajnálom. Azt hittem, megígérték. - Igen, én is.
Hát, talán így kell lennie.
Nem vagy hekusos.
Mondd el, mi van!
Hát, jelentkeztem az összes Biztonsági Hivatalnál,
Határőrség, Belső Biztonság, mindegyiknél.
A Belső Biztonság igényt tart rám.
- Ma kell bemennem a vizsgára. - Hű, ez nagyszerű.
Mennyire biztos?
Ma vizeletvizsgálat lesz, ha azon átmegyek, ügynökjelölt lehetek.
- Aztán egy hónap múlva végzek. - De nem szívtál, ugye?
Dehogy. Már régen felhagytam vele.
Jó. Kösz, hogy tegnap fuvaroztad Mike-ot.
- Nincs mit. - Frankó.
- Három hívás. - Hoppá!
Király!
Csak úgy dobáltuk ki az önéletrajzokat!
- Van még. - Klassz. Klassz.
Addig kell próbálni, míg valami be nem jön.
- Munkát keresni is munka. - Hát persze, az.
- Ebédpénz. - Köszönöm.
- Sok sikert mára. - Köszönöm.
- Szeretlek. - Én is téged. - Hajrá!
És Jim, sok sikert a pisihez! Remélem, beválsz.
Tanulni fogok rá.
- Hoppá. - Öreg, ez cinkes.
Majd szétveti a jókedv... Reggeli sörpénzzel?
Naná. Tegnap megjöttek az üzik, hozott egy kartont.
- Kettőt be is nyakaltam. - Az eszem megáll tőle!
- Már tudjuk, hogy egy hívás kell a sörhöz. - Igen. Igen.
És tegnap kurva sokat dumáltunk.
Mármint csak keressek állást, és kész.
Nem szúrhatok ki vele.
Töki, tök jó állásod van. Azzal a web-dizájnolással.
Csak volt, csak volt. Már átvitték Indiába.
- Kérsz egyet? - Nem, később, van eceted?
Ecet? Minek?
Kurva élet!
- Töki! Ez tök állatság, minek csináltad? - Ettől bepunnyad a vese.
Gyere, tűzzünk!
Add a zsákot!
Ezt is a seregben tanultam.
Á, ez ciki, haver, tényleg feldugod azt a szart a pöcsödbe?
- Ne stírölj, köcsög! - Csak szeretnéd.
Á, öreg. Kurva élet!
A kurva életbe! Ó, Jesszus! Jesszus!
A kurva anyját!
Nem volt...
...kellemes.
Franc. Jussunk már a végére ennek, tökömig ér a pisa.
Ti bakák, kushadtatok?
Én Ranger voltam.
Anyád még faszszopó?
Megvagy, hallgatsz a nevedre!
Miért nem baszod meg magad?
Csak nyugodtan, fiúk!
A jelentkezési lapot mindenki aláírta és dátumozta, ugye?
- Igen, uram. - Helyes.
Richards ügynök vagyok.
Le a zakót!
Következzen a legkönnyebb vizsga, ami a Biztonsági Szolgálathoz
valaha kellett: A pisaparádé.
Ingujjat feltűrni, a könyök fölé!
Levenni minden kesztyűt, gyűrűt, órát, karkötőt, smukkot,
ragtapaszt, és sebtapaszt.
Csak csupasz kezeket és alkarokat láthatok.
Ujjakat rázni! Hadd lássam mind!
Gyönyörűen ment.
Újra elmondom, nincs duma!
Datwyler, ugye? Velem jön.
Francba!
Következő!
- Neve? - Davis, Jim.
Á, a Ranger.
Igen, uram. És maga?
- Százegyes. - Kiváló.
Rendben. Meg tudja tölteni?
Egy szemetesvödröt is megtöltenék.
- Csupa húgy és ecet, nem igaz? - De igen.
Szedd ki a skulókat belőle!
Nem akarom, hogy ellődd a fejem, mikor kezdek egyenesbe jönni!
Milyen érzés kinyírni egy rohadékot?
Milyen érzés? Mit gondolsz, milyen lenne?
Sehol semmi, mi? Minek kéne lenni?
Te tudod.
- Fejvadász voltál a seregben. - Erről nem nagyon lehet ugatni.
De egy dolgot elmondok: Célzol és lősz, piff-puff, vége.
Kár, hogy ott dekkoltak. Elhúzod a csíkot, nem állsz meg,
hogy töprengj rajta. Nem is ér meg annyit.
- Ha nem ér annyit, miért vagy így kiakadva? - Nem vagyok kiakadva,
csak rühelem a hülyeséget.
- Sok komcsit öltél meg? - Ott nem voltak komcsik, te seggfej.
- Hát mik voltak? - Tudod, mik voltak!
Kurva arabok, terroristák, rosszfiúk.
De élvezted?
Komáltad?
Ha lőttél?
Hagyjuk a fenébe! Komolyan.
Elrontod a kedvemet, öregem.
Nem kell rinyálni!
- A stukkert akarjuk eladni, vagy mi van? - Hát azt.
- Akkor azt csináljuk! - Kell egy kis lé! Érted, mit mondok?
Hé Darrell! Ébredj, hasadra süt a nap!
Darrell! Ébredj, ébredj, ébredj, hasadra süt a nap!
Azonnal hagyjátok abba az ordibálást!
Csákány tesó.
- Mi újság? Szevasz, Mike. Gyertek be! - Cimbora.
- Mizu? - Jó, jó! Vonszold be a segged!
Ja. Francba!
Hú, apám. A frászt hoztátok rám...
Itt virítotok nyakkendőben.
Láttam azt a jó küllemű verdát kinn, gondoltam, a zsaruk keresnek.
Most jöttem a sittről.
- Kilencvenhat rongy. - Nem semmi. Mikor?
Tegnap.
- Jesszus. Mit vertek rád? - Baromságot.
Jó sok faszságot láttam odabenn.
- Többé nem megyek vissza arra a szar helyre. - Befostál tőlük?
Lehajoltál szappanért?
- Francokat. - Belátogattak a barna szalonba?
Megkenték zsírral a hátsó járatot?
- És be a bohóc? - Figyelj, nyomtam a seggemet a falhoz, és a pofám súlyba.
Öcsém, majdnem odalett a melóm is miattuk.
A rohadt gecik miatt.
- Ó, anyám! Zsaru vagy? - Nem. Kipaterolták.
Kapd be! Bevettek a szövikhez.
Kurva jó, nem semmi, cimbora.
Á, hallottad ezt?
- Szövi lesz ebből a szemétládából. - Igen.
Pont neked való munka.
Erről álmodtam.
Szóval most jó útra térsz? Vagy egy kis mellékes is befigyel?
Pörgetek, amit lehet, megy minden a maga útján,
hogy legyen lé. Tudod.
Ez a rohadék be van drótozva, arra mérget vehetnénk.
Befostál?
- Na ezt kapd ki! Ó, hahó!
Hű, de édi!
Pár csávótól csakliztuk. Van egy légpisztoly is.
- Egy légpisztoly? - Az...
Az Úristenit!
- Ez azért egy helyes, kicsi szerkentyű. - Három kiló, és a tiéd.
Nekem nincs három kilóm. Az ügyvédem kifosztott.
Ó, haver. Árva buznyákom sincs, cimbora.
Viszont kéne ez a vacak.
A frászt hoznám vele a nyavalyás gecikre.
Kéne a zsé. Ki adna három kilát?
Hé, tudok egy hapsit.
Ott lóg mindig...
...La Licában, a Santa Fén. - Ja, ismerős hely. Baró?
Ó, öreg, régivágású, baró srác.
Eddy, és veterán.
- Ma is ott van? - Mintha az lenne a nappalija.
- Jó, összehozlak. Ne törd magad! - Oké. Klassz. Frankó.
Lenne egy kis probléma.
- Megtennél valamit? - Persze.
Hívd fel a számom, és hagyj üzit, hogy a csajom azt higgye,
meló után kajtatok!
De te inkább itt baszol be, mi?
Akkor most megcsinálod vagy se?
Na? Jó. Oké.
Meg is van...
Csak hívj fel, jó?
És mondd meg, hogy te innen való vagy,
és összehoznál egy megbeszélést.
Te aztán agyafúrt egy szemétláda vagy, hé!
Tudod, mi van.
Hé, vigyázz, nehogy vissza tudja nyomozni!
- Nem, nem lesz ilyen, ez tiszta. - Komolyan mondom.
Semmilyen szarba nem kéne.
Jól van, kicsöng, te vagy.
- És vedd komolyra! - És ne köcsögösen, ahogyan Jim!
Á, Mr. Alonzo?
A Naptető Ingatlantól hívom, beszélnék önnel.
Kérem, hívjon fel a 2135551515-ön.
Á, azta, öcsém! Ez sirály duma volt!
Ezért Oscart kéne adniuk neked.
Ez azért gáz, öreg. Így átverni a csajodat...
Ne már, hármat nyomtam tegnap, és karton sört vett neki.
- Egy hívás elég, hogy a pofádba tolja a piát? - Remélem...
Én meg nyomom: Így!
Szívesen megnézném. El tudom képzelni. Ravasz kis geci vagy...
Ez jó cucc, mi? Mondtam, hogy jó cucc lesz.
- Hé, húznom kell. - Ne, ne, csak most jöttél...
Kizárva. Ne már!
Hé, az Eddy havert később meglátogatjuk. Oké?
- Persze. - Na csaó.
- Csigavér. - Bár lenne pénz! Ez kurva jó stuki.
A tornácra sem mernének feljönni, meg se közelítenék a kecómat.
Hé, Jim! Vegyük le a majomcuccot!
Franc!
Figyu, itt nem komáznak.
Na és? Itt a stuki, ha valaki mozdul, lelövöm.
Melyik faszkalap lehet Eddy?
- Nem tudom. Mind vén lókötő. - Az...
Kérdezd meg azt a pazar bulát!
Mizu? Ismerlek?
Darrell haverunk küldött el hozzád.
- Darrell? - Ő...
Én Jim vagyok.
Na szevasz. Mike vagyok.
Oké. Mi a gáz?
Kell egy stukker?
Talán.
- Milyen? - Ruger 94-es. Vadiúj...
- Egy Ruger, mi? - Az. - Hány tárral?
Egy van hozzá, azt ingyen adom.
Abba Black Telon lőszer kell. Ma már mindenki mellényt húz magára.
- Szóval új? - Vadiúj.
- Hova tetted? - Jó helyre.
- Mennyi? - Három kila.
Ha új, adok kettő-felet. Ha nem, kettőt.
Frankó. Hol a dezső, öreg?
Jó helyen.
Ki vele!
Lazítsunk, dobjunk be pár sört az üzlet örömére, oké?
Hé, guero, bejön?
Jól jönne egy kufirc.
Nincs akadálya. Ha meg akarod fark...
Kurva élet! Francba!
Jesszus! Kurva élet! Nyisd ki az ajtót!
Baszd meg, töki! A csávónak most annyi lett?
Persze. A vénát vágta.
Úgy fröcskölt mindene, el fog vérezni.
Ez nem igaz! Láttam már lőtt sebet, bassza meg,
...ilyet még soha nem láttam, a kurva életbe! - Simán kinyírta. Igaz?
És gyorsan ment neki, hipp-hopp.
- Egy mozdulattal szökőkút lett belőle. - Mi a rossebért csinálhatta?
Ilyet bármiért lehet csinálni, csajok, lóvé, balhé, akármi, ez a manus,
ez strigó lehetett, lehet, hogy lenyúlta a csávó lányát.
Totál kattant az ürge, ha így átvágta a gigáját.
- Láttad, hogy ömlött a vére? - Igen, persze. Az emberi testben bőven van.
Francba!
Megkúrhattam volna ezt a Gracyt.
Vastag volt, totál, ahol csak kellett.
Figyelj! Idenézz! Ezt kapd ki!
- Totál reszketek az egésztől. - Ne izgulj!
- Téged meg se rázott ez a balhé? - Á, én láttam rosszabbat is.
Afganisztánban az egyik bajtársam...
...karját-lábát lekapta egy bombával töltött motorbringa.
A felcser megmentette, túlélte.
Nem akarta, de túlélte.
Ha odaállok a csajom elé, hogy fogom mindezt elmondani?
Öreg, menni fog.
- Szia, cicukám. Főzöl? - Szia. Igen. Hol jártál?
Jim pecóján.
- Ittatok? - Bedobtunk egypár sört.
- Párat? - Igen.
Be is vagy szívva.
- Ne nyafizz! - Nem fogok.
Egész nap robizok. Egész nap munkát keresek.
Bár úgy feldobhatnánk magunkat, mint régen.
Tudod, mit? Ha lesz munkám, te lazíthatsz.
Rendbehozom a házat...
...lesznek szép cuccaid, meg minden
Mike, ennek semmi köze a pénzhez. Gyere!
- Ülj le! Beszéljünk! - Jó.
Hé, nem erről van szó, hanem...
...arról, hogy te meg én egyenlő társak lehessünk. - Igaz...
Figyelj, tudom, hogy eltartottál a főiskolán,
...ezért örökké hálás leszek. - Igen. Igen.
De most meg úgy érzem, mintha mindent egyedül csinálnék.
Néha mintha te lennél a gyerekem, úgy ólálkodsz folyton.
Nézd! Figyelj ide!
Sajnálom. Csigavér, kisanyám, megállok a saját lábamon.
Jelentkeztem egy vállaltnál Studio Sidiben,
és a feka csávó, aki az igazgató, totál karmolta a dumámat,
és egy húron pendültünk.
Érted? Cimboráltunk, meg minden, nem jött, nem jött üzenet?
Négy üzenet.
Mr. Alonzo? A Naptető Ingatlantól hívom, beszélnék önnel.
- Szivi, ez tökjó! - Kérem, hívjon fel a 2135551515-ön.
- Jobb lesz, ha már reggel visszahívod. - Jó, jó...
Azta, öcsém! Ez sirály duma volt!
Ezért Oscart kéne adniuk neked.
Franc. Baszd meg.
Te itt álltál, és csak ontottad magadból a baromságokat.
Akár egy ügyvéd.
Hogy tudtad megtenni?
Hogy tudtál a szemembe nézni, és ilyet mondani?
- Sajnálom. - Inkább megütnél!
Bohóc vagyok. Kibaszott bohóc.
És te, meg Jim kinevettek?
- Nem, szó sincs róla... - Ó, nem...
...te annyira rohadtul viselkedtél velem!
Tessék, most mehetsz, seggrepacsizhatsz vele.
Találj ki új sztorikat. Tuti, hogy megint kokót szívtál.
De én... Hogy mondhatsz ilyet?
- Eszemben se volt kokózni. - Jó, persze. Jó.
- Én nem szippantottam kokót, se a... - Jelenleg a szavad rakás szart se ér!
Menned kéne. Csak tűnj innen!
Ez kurva jó. Menjek el? Baszd meg, elmegyek.
Menjél! Menj! Menj!
- Baszd meg, elmegyek. - Akkor menj, Mike!
- Naná, hogy elmegyek, de nem jövök vissza! - Jó, menj!
- Azt akarod, hogy elmenjek? - A picsába, menj!
Akkor én lelépek. Elmentem.
Húzz innen!
Halló? Igen.
Igenis. Abszolúte.
Köszönöm szépen, Richards ügynök.
Köszönöm.
- Ki volt az? - A szövi, haver.
Tájékoztatott, hogy átmentem a húgyellenőrzésen,
és reggel fáradjak be, hogy hozzákezdjek a vizsgázáshoz.
Tök jó, töki!
Egész nap elleszek, szóval vidd a verdát,
keress egy melót! Nyomás!
Gyerünk! Szedd össze magad, te élősködő!
Franc.
Rohadt álmom volt az elvágott nyakú paliról.
Én jól aludtam.
Sikoltozott. Milyen vizsgák?
Pszichológiaiak.
Jesszus, te totál kattant vagy. Nehogy őszintén válaszolj!
Nem akartam.
A Minnesota Többfázisú Módszert használják.
Kb. 600 kérdés lehet benne, összevetik, hogy észleljék az eltéréseket,
ugyanazt kérdezik hat különböző módon, béna.
Átmész.
Igen? Simán megcsinálom. Csak esély kell hozzá.
Csak játszol velük.
Mint egy zongorán.
- Elkészült a szarral? - Igenis.
Kávézzunk, míg a többi végez!
Azt hozza el!
Látni, ki a hülye.
Már jelentkezett a rendőrségnél.
Megnézték, hogy mit tud, pszichikait és testit,
...az a Bibliánk. A Flotta szív. - A Sereg szopik!
Alig tudtuk kirimánkodni, hogy átadják.
Nem rajonganak, ha az övéik közül szemezünk.
Mozogjanak!
Miért dobtak?
Innen szóltak át?
Nem. Lököttnek ítélték.
Nem fért a pakliba.
Mi mind lököttek vagyunk.
De velünk jobb, nem?
Egyértelműen.
Jó válasz. Tessék.
Két nyelven is elboldogul. Majd levizsgáztatják.
- Nekifutnak, ha ráér. - Jó, persze.
Kik ők?
A fenti rajongói.
Miféle rajongóim?
Ez nem az én asztalom, de fontos emberek figyelik magát.
Igen, átadom neki, hogy ön visszahívást vár. Természetesen.
Oké, Mike... Alonzo?
Ó, a francba!
- Bassza meg! Mi újság? - Nahát! Mikey, mi van veled?
- Hogy kerülsz ide? - Nahát, a kis Mikey! Hogy megnőttél!
- Mit keresel itt? - Tényleg megnőttél! Itt melózom.
- Ne csináld már! - De bizony.
Töki, gyere már föl vele! Ja, megmutatom az irodát.
Dobni fogsz egy hátast, még az óceánt is látni lehet.
- Ez nem igaz. Kilátás az óceánra, meg minden... - Úgy ám.
...öltönyben parádézol, meg ez a frizura is - Frissen van nyírva.
- Naná. Kiszálltál a buliból? - De ki ám.
Mi van az öcséddel, Pedróval?
- Irakba ment, az első vonalba. - Ne nézz madárnak!
- De, hülye a csávó. - Ja... - Hülye köcsögök...
Cső, cica.
Köszönöm, uram, ez jólesik. Egész nap idióta teszteket töltöttem ki.
- Töki! - Mi van?
- Ezt nem fogod elhinni, baszod. - Mit?
- Elmentem egy interjúra. - És?
Megvan őrült Joe?
Meg, az a csávó, aki szétverte egy srác pofáját,
...mert beszólt a csajának.
- Összekapta magát, és elment az egyetemre. - Igen?
A belvárosban dolgozik egy irodaházban.
Szerzett nekem helyet. Tizenkettőért.
Órabérnek állati.
- Bizony, és három hónap múlva jön a prémium. - Azannyát! Prémium?
- Bizony, bizony, bizony. - Franc!
De még nem biztos, töki. Beszélni kell a tulajjal. Érted?
- Ja. - De nem lesz bibi.
- Oké lesz. Vágod? - Öregem. Töki, benn vagy.
- Töki, benn vagyok. Bizony. - Francba. Mi történt?
Kiszúrtak maguknak, holnap bemegyek poligráf tesztre,
és ha megfelel, megyek Georgiába.
Francba! Csak így megy ez? Szövi leszel?
És hogy mész át a hazugságvizsgálaton, baszd meg?
Á, könnyű lesz. Minden kérdés után szorítani kell,
mintha bazira kéne szarni, érted?
- Attól megzavarodik a masinájuk. - Ó, haver.
- Nehogy beszarj itt nekem, tesó! - Bassza meg, már későn szóltál.
Jó, Jim, felteszek pár kontrollkérdést, mielőtt rátérünk a lényegre.
Igennel vagy nemmel válaszolhat.
Lazítson, feleljen természetesen.
- Felkészült? - Igen, uram.
Igen vagy nem lehetséges.
A neve Jim Luther Davies?
Igen.
Los Angelesben lakik?
Igen.
Maga huszonhat éves?
Igen.
Van felesége?
Nincs.
Van magán cipő?
Igen.
Szívott valaha marihuánát?
Igen.
Azon kívül is, amit a jelentkezési lapon említett?
Nem.
Jim, álljunk le!
- Miért? - Fiam, mikor elkezdtem ezzel dolgozni,
maga egy kéjes sóhaj volt, semmi más.
Ismerek minden trükköt.
Vagy egy tű van a cipőjében, vagy a seggét szorítja össze.
Végig ugráltak a vonalak.
Ha még egyszer ezt csinálja, lefújom a vizsgáját,
...és jelentem, hogy nem működik együtt. Megértette? - Igenis.
Jöjjön velem!
- Gond akadt. - Mi?
Átver minket.
Szabad.
- Meghoztam. - Jöhetnek.
- Ő Mr. Hollenbeck, a területi igazgató. - Nagyon örvendek.
- Üljön le! - És Mr. Gillespie.
Nagyon örvednek.
Maga alkalmas jelentkező, értékes tereptapasztalatokkal.
Minden vizsgán átfűzte magát.
A hitele jó, nincs semmi az aktáján, bírja a spanyolt. Sosem volt büntetve.
Bárkivel beszéltünk, mindenki csak ódákat zengett magáról.
De a poligráfon mínusz öt pontja van.
Ez kizáró indok.
Nem tudtuk, miért, míg nem kaptuk meg a vizeletminta elemzését.
Észlelték a THC nyomait a vizeletében.
A szintje még az abszolút pozítív alatt volt, de azért voltak nyomok.
- Gondjai vannak a drogokkal? - Semmi gondom a drogokkal.
Buta hibát követtem el.
Elmesélné a buta hibája körülményeit?
Bulira mentem, valaki dzsointtal kínált.
Elég dühös voltam amiért nem vettek fel a los angelesi rendőrségre,
úgy éreztem, szétvet a düh...
...ezért letüdőztem.
Aki a törvény berkein belül kíván boldogulni,
...attól elvárható lenne némileg több önfegyelem. - Igenis.
Én kívül rekedtem.
Maga dönt.
Mr. Davis, több programot vezetek.
Igenis.
Trécseltem a volt parancsnokával.
Helyes.
Felismeri őket?
Mind a haverjai. A kinti haverjai.
- Egy hentes se bánik ilyen jól a késsel. - Jézusom.
Ó, bocsi. Kijön az ebédje?
Úgy ment át rajtuk, mint kés a vajon.
Objektív maradtam, azt tettem, amivel létfontosságú infót szerezhettem,
az amerikai nemzetbiztonság érdekében jártam el.
Mindet kinyírta, ugye?
A parancsnok azt mondta, nem maradhatnak élve, szót fogadtam.
Csigavér. Azért fizették, hogy megtegye.
Egy anti-narkó programot indítunk el Latin-Amerikában.
Igen, uram. Hallottam róla rebesgetni.
Álljon be hozzánk!
Kell nekem valaki a kolumbiai csapásmérő egységbe.
Uram, én Los Angelest és San Diegót jelöltem meg főcélként.
- Dél-Kaliforniában nincs állás? - Nincs, Jim.
Csak Kolumbia, csak azt tudom ajánlani.
Ha nem tetszik, köszi, hogy eljött. Már távozhat is.
Pontosan mit kéne tenni?
- A dzsungelben loholva lőni? - Mr. Davis, figyeljen rám!
A helyiek között kell dolgozni és tanácsokat adni,
...ha éles helyzetre kerül sor. Lesznek durva szituk is. - Mennyire?
- Embert kell ölni? - Persze, ha akarja.
Pontosan ki az, akinek dolgoznék?
Az ország vezetése, Jim. A jövő héten legyen Georgiában.
Ha azt átvészeli, nyáron összeeresztem a kolumbiaiakkal.
Csak az van, hogy épp nősülni készültem.
Nem túl jó pillanat családalapításra.
Hosszú ideje együtt vagyunk, komolyan veszem a házasságot.
Egy külföldi feleség veszélyeztetheti a fedősztoriját.
Jim, ne ragadjon le egy mexi nőnél!
A kolumbiai csajok jobbak és odaadóbbak.
Lesz lóvéja és sofőrje.
- Királyként élhet odalenn. - Igen, uram, világos.
Kap egy kis időt, hogy átgondolja a dolgot.
Ez egy komoly ajánlat.
Kell ez a lehetőség.
Ott akarok lenni.
Örülök neki.
- Kockáztatok magával. - Köszönöm. Mindig erről álmodtam.
Itt a parancsa, úticél, és pénz az utazásra.
Jelentkezzen a központban szerdán, a munkaidő vége előtt!
Köszönöm.
Nyomás!
Sajnálom.
Megszereztem.
Bassza meg. Tényleg?
Én is.
- Mikortól? - Hétfő. És te?
Szerda.
Bazi Jim megint a Főnök szolgája lesz.
Itt az adóbevallás, és az alkalmazottak kézikönyve, mint bizonyíték.
- Még ma este visszasírom magam a csajom karjaiba. - Klassz.
Hé, meg kéne ünnepelni.
Bassza meg!
Mi van?
Zsaruk. A sarkunkban vannak. És lejárt a jogsim.
Lehet, hogy másra pályáznak.
Franc! Kurva élet pont rám mutatnak!
És kinyitottuk söröket.
Nem a sör, a stukkerek.
Ezt elbasztuk.
A saját nevemen van a verda.
Bassza meg, baszom mikor kezdett összeállni a dolog, lecsuknak.
Francba, lesittelnek.
Kinyírom őket!
Kiszereljük a videót.
Fel a kezet!
Tegyék a kezüket a motorháztetőre!
Fel a kezekkel, vagy szétlövöm a fejedet!
Ha pislogsz, megdöglesz, szemétláda!
- Ész megáll. - Oké, ismerem őket.
- Te hülye bunkó! - Rohadj meg, majd' a frászt hoztad rám!
Szevasz, öreg.
- Cső, cimbi. - Szeva. - Kis híján lelőttelek.
Nem röhögtem szét magam.
Ja, belehúztam.
Be vagytok állítva?
Hát persze, péntek van.
Még az akadémián vagy?
Lófaszt. Picsába a rendőrséggel, az csak helyi parasztok csordája.
- A szövikhez megyek. - Hogyan intézted el?
Ismersz, vannak ismerősök. Szerdától lesz kiképzés.
- Hé, én is beszállnék. - Jó, majd intézkedek.
És Sylvia?
Nincsen semmi közöd hozzá.
Üdvözlöd a nevemben?
Nem.
Ez a csávó irtó féltékeny a csajára.
Hé, ezt kapd ki!
Jó, mi?
Kilences?
- Bocs, öreg, abból rengeteg van. - Ne csináld már, ez egy sirály Ruger!
Beszélj Toussaint-nal, ő vesz ilyet.
Toussaint Floridában dekkol.
Visszajött, ma hívott fel.
Csipogj rám este!
Van egy pár klub, ahol felcsíphetünk bulákat.
- Császtok. - Helló.
- Még tart a munkaidőm. - Ja...
Csak semmi bibi! Oké?
- A frászt hozta rám a rohadék. - Ja, rám is.
- Hülye fasz. Buliznál vele? - Francokat!
Otthon van a mocskos szemétláda.
Ne csináld már! Nem lehetsz túl messze egy ekkora kecóban!
- A kurva életbe. - A francba, jövök már. Nyugi, srácok, nyugi.
- Megmostad a szaros seggedet! - Mi van?
- Na szevasz. - Helló, szevasztok, mi az ábra?
- Ölelés, na! Gyertek! Ölelés, srácok! - Rajta! - Nem semmi, öreg!
- Gyertek be, nyomás! - Jó, hogy visszajöttél.
Franc. Hé, hiányoztak az eszelős csávók, öreg.
Leo mondta, hogy itt vagy. Köszi, hogy felhívtál!
- Hagyjál! - Nyisd ki az ajtót! Nyisd már ki!
Zsaru vagy?
A szövikhez megyek.
- Apám! Nem ismerek nálad eszelősebb arcot, és szövi leszel? - Igenis!
Uram!
- Még mindig a csajt szívatod? - Baszd meg, öreg, van melóm.
Hallod, mit mond?
Nézd meg.
Ez nem semmi.
Három kiláért elviheted.
A picsába, tökjó!
Mi a szar? Mi a szar?
Most mit fogtok mondani, halljam!
Francba.
- A kurva anyátok, nálam van a stukker! - Baszd meg!
Most mi a lófasz lesz?
Annyi a térdkalácsodnak! Gyertek csak, ha ki akartok nyiffanni!
A büdös franc! Most mi a szar lesz?
Hé, vissza, ütődött! Töltve van!
- Átmegy a falon, viszi a szomszéd kölykét. - Töltve?
Hoppá.
Bassza meg.
Odavagyok érte!
Hé, skacok, bulizni kéne! Igaz?
- Mehetnénk kocsmázni. - Nem, jobb dolgom is van.
Mi? Tessék.
- Menjünk Mexikóba! - Mexikóba?
- Igen. - Mehetünk.
- Tudtam, hogy előbb-utóbb bepróbálkozol. - Azt lesheted.
- Kussolj el, te köcsög! - Nem is értem, ez a sok domb.
Itt a verda, mehetünk!
Töki, töki, ne ugrálj már, nyughass!
Engedélyt kell kérni hozzá.
Basszátok meg, oké? Mondok valamit.
Felnőtt vagyok, egy felnőtt férfi. Vili?
Elmondom a jó híreket, smink fel, cucc elő, és itt se vagyunk.
Mindenhol hosszú sorok állnak.
A repülőtér zsúfoltsága kezd szinte elviselhetetlenné válni.
- Bocsánat, nem vagy üvegből. - Magamból vagyok.
- Berúgtál. - Ünnepelek, bébi.
Mit? Újabb szar napot?
Tessék!
Ez egy jó vállalat, éppen a belvárosban építkeznek. Mennyi?
Tizenkettes órabér. A rendszergazda három hónap múlva lelécel.
Elvégzek egy tanfolyamot, és én lépek a helyére.
És dől a lé.
Tiszta hülye vagy.
Mi van? Miért? Ez nem kamuzás!
Ez egy remek állás, remek fizetéssel, és jó lehetőség,
...hogy azt csinálhassam, amit szeretnék. - Tudom.
Ez annyira jellemző. Érted?
Nem kerítesz magadnak egy szar állást, nem,
...inkább, inkább... - Egy tök jót?
- Igen. Egy tök jót. - Mert a tök jó pasidnak tök jó meló jár.
Na gyere! Lenne egy jó meló.
Mi a fasz tart ilyen soká?
Tudtam, hogy ez lesz, a csaj rühell, ezért nem engedi el.
Kopogj!
Töki, kopogj be! Tesó!
Vonszold oda a ványadt valagad!
Hé, Miguel!
Mike, igyekezz!
- Hé, te, mi a lófaszt csinálsz? Gyerünk már! - Mi van?
Öcsém, ez kőkemény volt, komolyan, jópár nap után.
- Csak menjetek előre, lenyugszom. - Mi van?
Kicsit lehiggasztom a csajt.
Azt mondtad, megyünk.
A csajod a fejedben van, ez rossz, nem a töködben.
Töki, töki, Sylvia totál boldog, mert van állásom, érted, öreg?
- Kicsit együtt akar lazulni velem. - Ne már!
A bula totál szétcseszte a fejed, ez az utolsó lehetőségünk.
- A testvérem vagy. - Igen.
- Nincs senkim se. Képes vagy kiszúrni velem? - Én nem tudnék.
- Siess, bébi! - Hé, Sylvia.
Mexikóba megy.
- Nem, nem mehet. - De igen.
Szövi leszek, lelépek, a jövő héten indulok.
Az a legkevesebb...
...hogy a legjobb barátomat elengeded velem.
Bébi, nem jó ötlet, végig csak vedelnétek.
Ó, bassza meg! Na gyere, Mike!
Gyerünk, bassza meg! Nyomás, megígérted!
Megígérted.
Igaz.
- Megígértem neki. Oké? - Mike, te nem mehetsz Mexikóba!
- Mi van? - Te nem mehetsz.
Én nem vagyok a kibaszott bábud!
Tudod, mit? Amit akarsz.
De ha visszajössz, már nem leszek itt.
Ó, kiakadok tőled.
- Miért nyomod neki ezt a szar szöveget? - Mert nem akarom,
hogy elmenjen veled, Jim. Mert őrült vagy!
Bolond vagy és veszélyes,
és a legrosszabb rémálmom, hogy jelvényt tűznek rád.
- Nagy hibát követnek el. - Igen?
- És ez nem baromság, így van! - Baszódj meg!
Nekem tökmindegy. Kurvára kösz, töki.
- Ja, szevasztok. - Szia.
Hé, hé, tesó!
Megyek.
- Mennem kell. - Menj a francba, menj!
- Menj! - A kurva életbe!
- Jó éjt, Sylvia! - Nyald ki a seggem! - Ó, bármikor, kisanyám.
Azt akarod, hogy hazavágják?
- Hé, Toussaint! - Hallottam, hogy balhéztok.
- A csajod nem akarta, hogy elmenjél? - Nem, de elmegyek.
Francba.
- Mert én király vagyok. Franc! - Naná. - Enyém az egész világ.
- Úgy van. - Lófaszt! Azt csinálok, amit akarok. Igaz? Férfiak, nem?
- Úgy van! - Férfiak vagyunk, azok vagyunk! Igaz? - Ámen!
És ne félj, a csaj itt fog várni, mikor visszajössz.
- Így igaz. Nem csinálna ilyen szarságot. - Nem.
- Tényleg szereztem állást. - Így van. - Mert mi cimborák vagyunk.
A haverom vagy, csinálod a dolgodat, ahogy kell.
Nem szarozunk, hé! Mind cimbik vagyunk.
Fedezem a hátatokat, ha kell. Tutkó, ez kurva jó buli lesz, mi?
Szereztem állást, te is szereztél, és kész!
Van pár sörünk, cigink, a kurva életbe, van lóvénk! - Van feladatunk!
Dugjuk össze a fejünket, hogy túljárjunk az ellenség eszén!
Ezt kell tennünk! Előre az állásokba, uraim!
Talpra, talpra, talpra!
Ébresztő, lusta lajhárok! Gyerünk, csajok, zaba van!
- Kihűl a zabátok. - Ó, mi a frász van? Csillapodj!
Bassza meg.
Hova kerültünk?
Egy családhoz.
- Azannya! Ez egy szar viskó. - Leállni! Ez egy otthon, érted?
Oké, rendben.
Gyertek falni!
Ő a csajom, Marta.
Marisa.
Marta anyja.
Telepedjetek le!
Igen, kérünk, bébi.
Mi van a hajában?
Mi, mit mondott, töki?
Bejössz nekik.
Kafa...
Köszönöm. Köszönöm.
Hé, töki, Marta kibaszott jó csaj, öreg.
Csak azt mondom, hogy el kéne venned a csajt.
Ha nem teszed, tök hülye vagy.
Nem, nem.
Irtó jó nő, az tuti.
Ja, én se véletlenül vagyok vele, már nekem is feltünt.
- Persze, gondoltam haver, nem kételkedem. - Tudod, arra.
Nagyon állat, cimbi. Látni akarom, hol terem. Érted?
Talán engedik, hogy szedjünk egy kicsit.
Hogy leszedjük a jó füvet.
Ó, ó, ó, baszod!
Toussaint.
Állat.
Ez csoda.
Ez gyönyörű. Ez nem semmi.
Nesze!
- Gyönyörű. - Ó, belehúztál.
- Mikor szerezted ezt a sok sört? - Mexikó, öreg. Kész csoda.
- Vérzett? - Mint a disznó...
Letty megtudta, hogy kúrod a húgát?
Az a kurva dög Patty volt.
Elvittem vacsizni, elvittem autózni Malibura, érted?
Meg is dugtam, a hátsó ülésen.
Becsempésztem a lompost, nem panaszkodott.
Az a lökött ringyó hajat meg szőrszálakat húzott ki
...és leszórta az ülésre. - Ohó. Nahát!
Ó, pedig erre vigyázni kell, cimbora, a luvnyák babonásak.
Ja, az tuti. Testvérviszály, Jim.
Másnap autóztunk Letty-vel, aztán hátul lazultunk,
és úgy rácuppant a cuccra, mintha radarjai lennének.
Kihúz egy hosszú hajszálat, mondja: Mik ezek? Ez itt meg kié?
Látja közte a szőrszálakat is.
El van kúrva.
Elkúrva!
De azt honnan tudhatta, hogy a húga szőrszálai?
- Ugyan, töki. A mexikói csajok varázslók, igaz? Az hótziher. - Ja.
Legközelebb vidd el a kocsit kiporszívóztatni.
- Babonásak. - Igen, babona.
Nem kéne segíteni?
- Tudsz mosogatni? - Nem. - Akkor hagyjad!
- A férfiak soha nem csinálnak ilyesmit. - Úgy van, a férfiak.
Ez a Paradicsom.
- Hé, Mike. - Ja...
Kolumbiába megyek.
Kolumbia?
A sereg?
Az. Segítsek szart kavarni.
Mivel?
- Kokainbárókat kell kifüstölni? - Bizony. Tanácsadóként,
hogy őt lődd le, őt meg őt.
Aztán vissza a barakkba, sörrel meg kurvával. Pofás.
Miért akarsz odamenni?
Mert mi lesz vele? Tudod?
Nem lehet.
Nem szabad nősülni.
- Ez szívás, tényleg kikötötték? - Nem szó szerint, de igen.
Ha a szövik azt se engedik, hogy elvedd a csajodat,
el kéne küldeni őket a bús picsába.
Ja. Mármint szereted, ő is szeret. Nem?
Ide kéne költöznöd, elvenni Martát, lenne itt valami meló,
turistákat kísérhetnél, vagy valami.
A nagy lófaszt.
Hidegvizes vödörben mosdjak, a bokáig érő sárban tapicskoljak?
Itt latrina van. Kurva latrina.
Mondtad Martának?
Szeretsz itt lenni.
Látszik a szemeden, öreg.
Töki, itt minden megvan, ami jó lehet.
Van egy csajod, aki szeret, és egy kóser helyed.
Tudod, hogy itt boldog lennél.
Ja, együtt élni Martával...
...pár gyereket terelni, van benne vonzó...
...de ez a tisztem.
Muszáj mennem.
Hibát követsz el.
Itt kéne maradnod a csajoddal.
Mi a faszt csinálsz Kolumbiában?
Embert ölök. Tervezgetek. Ha elbaszod, kinyírlak.
Hozom a géppuskát, és felgyújtom a kis erdei kunyhódat. Érted?
Az Apokalipiszis katonája vagyok, ott ülök a kopterben,
legéppuskázom a rohangáló falusi geciket.
A csirkét meg a kutyát is mind agyonlövöm.
Totál mindegy.
Megfagyok...
Mintha valaki lejegelt volna.
Az ördög ült rád.
Jó, hogy jöttél.
Mindenkinek hiányoztál.
Ha nem vagy itt, a képed az agyamba ivódik.
Próbáld kitörölni.
Csupa romantika vagy.
Mi ez?
Mit jelent ez?
Egy vers, az őzről, a szivárványról, és a folyóról a hegyekben.
Ez gyönyörű...
Mit jelent?
Most mondtam.
De igazából mit jelent? Mi a mondanivalója legbelül.
Nem mondom meg.
Megkérem anyádat.
Nem árulja el.
Megkérdezek valaki mást.
Addigra már tudni fogod.
Mit?
Semmit.
- Igen, annyi ideje vagyunk együtt. - Neki mutatsz tetkót, öreg?
Takard el gyorsan a vackot!
Hogy mondják, hogy gyönyörű vagy, spanyolul?
Még ennyit se tudsz?
- Hé, bébi, megnézed az újat is? - Jól mondtam? Megértette?
Értette?
Aha, vette a lapot.
Hé, Mike. A csaj bukik rád.
Melyik csaj?
- Ó, jó csaj. - Az.
A neve Lina. Totál vad. A földre fog teperni.
Szóval vad, mi? Csak nem tapasztaltad?
Nem, rossz lett volna Martának.
De lett volna kedvem. Hé, bébi.
Kérd fel táncolni!
Nem csalom meg Sylviát, töki.
Jó nagy lyuk tátong a tánc meg a kúrás között.
Te is rájössz.
Ne mondd!
Gyerünk, asszony. Az őrületbe kergetsz.
Nem lehet...
Nem félek egy kis vértől.
Nem az a baj.
Hát mi?
Hamarosan tej lesz bennük.
Tej?
Nem kaptad meg azt a kurva injekciót?
Ne légy dühös...
Megtetted, amit kellet. Most én jövök.
Elmész egy orvoshoz, és elveteted.
Szeretlek, és a gyerekedet akarom.
Ha el akarsz menni, menj. Nem kell a segítséged.
És ha most hasbaváglak?
Nem beszélhetsz így velem.
Se te, se az apám.
Lehet, hogy le kéne lőjelek.
Rajta!
Egyszer úgyis meghalok, miért ne a szerelmem öljön meg?
Komolyan?
Azt hiszed, viccelek?
Nem tudod, mire vagyok képes.
De tudom, mire vagy képes...
Akkor is szeretlek...
Mert téged látlak, nem a rémeidet...
Ha meg akarsz ölni,...
mert szeretek,...
rajta, tedd meg.
Most rábaszol, asszony.
Megteszem.
Nem hiszed, hogy megteszem?
Ne vergődj!
Mi újság?
- Hol van Toussaint? - Táncol.
- Ott? - Ott.
- Nem mész bulizni? Igen? - De. Igen.
Menjünk vissza bulizni!
- Igen. - Menj, szólj Toussaint-nak, hogy elhúzunk innen!
- Menj oda, és szólj neki, hogy megyünk! - Megyünk?
Ja, ja, lelépünk.
- Lelépünk? - Igen, gyerünk! Menj, szólj Toussaint-nak, eredj!
- Hé! Megyünk. Gyere! - Lófaszt, tesó, tökre jól érzem magam.
Akkor gyalog mész L. A- be. Most kell dönteni.
Totál elment az esze. Mi van?
Jól van, gyerünk!
Hé, mi a fasz van veled, te barom?
Hé, hé, a csávó kiakadt, jó?
Fogd be a szád, és szálljunk be! Érted?
Kurva élet!
Bassza meg!
Töki, töki, töki, lassíts!
A francba!
Öcsém!
Lassíts le, a jó kurva életbe!
Csak állítson meg egy zsaru.
Babona. Kibaszott babona.
- Jim, lassíts le! - Kussolj!
Ez nem igaz.
Csak a fegyveremben bízom.
Az Isten is megbaszhatja!
Nincs benne annyi kurázsi, hogy eljöjjön értem, és magával vigyen!
Jim, ne mondj ilyeneket!
Kezded tényleg elvetni a sulykot. Oké?
Pszichiáterhez kellene fordulnod.
Nagyon súlyosan ki vagy készülve, öreg.
Be kéne perelni a hadsereget.
Vagy valami. Te totál laza voltál.
- Cső, cimbi. - Szevasz.
Csaó. Többet nem lógok veled, míg nem mész valami orvoshoz.
Mehetsz a kurva anyádba, köcsög.
Szarnak se kellesz!
Csá.
- Jól mondta. - Tudom.
Georgiában majd rendbejövök.
Jó lesz.
Mi volt ez a szar Martával?
Nem tudom, mi történt.
De jól vagyok, frankón.
Oké?
Jó. Baró.
Figyelj, azt mondta, hogy terhes. Pánikba estem, fegyvert ragadtam.
Ne már, öreg, azt hittem, hogy szereted.
Így van. Bassza meg!
Mielőbb szállítsuk le a cuccot!
- Milyen cucc? - Húsz kilót tettem be.
- Még egyszer! - Húsz kilót tettem a csomagtartóba.
- Füvet? - Ja!
- Na nézz hülyének! - A bulin szedtem föl.
- És átviszem Casper-nek. - Casper?
Három rongyot ad érte. Három rongyot kapunk érte.
- Áthajtottál a fűvel a határon? - Naná!
- És mi lett volna, ha elkapnak? - Nem volt esély rá.
Mer én totál, totál sínen vagyok, haver,
úgy fel vagyok dobva, hogy senki se kaphat most el.
Nem mondtad nekem, hogy mit hozunk?
- Ez nem kóser három rohadt rongyért? - Három rongy?
Az jó ár a szállításért.
Baszd meg, ha szólok, totál ideg lettél volna a határon,
messziről lerítt volna rólad, hogy gáz van.
Kiszálltam volna a kibaszott kocsidból.
Felszálltam volna egy mocsadék buszra.
Ezzel minden szabályt sutba vágtál, hogy nem mondtad el.
Ne haragudj. Sajnálom. Tudom, kellett volna szólni,
hogy gyalog gyertek át, és később találkozunk valahol.
De tudod, van költség, mindig van bőven, amit ki kell perkálni.
- Kell a benzin is Georgiáig. - Baszd meg a lóvédat, te hülye állat!
Nem akarok miattad sittre kerülni.
- Állj meg, kiszállok a picsába. - Ne, ne csináld már!
- Leszállítjuk a cuccot, és nyeljük a lóvét. - Ki akarok szállni.
- M-M-Mike, figyelj, figyelj! - Nem, nem, nem, kurva élet!
Sokkal jobban fogod érezni magad egy halom húszassal!
Töki,... berúgtunk, és a kocsi tele van fűvel, én nem fogok ettől a...
Oké, ne szarozz, Mike, ne kezdj rinyálni nekem!
- Öcsém, nekünk - Ne rinyálj itt nekem!
A kurva életbe, tele a csomagtartó cuccal, és te ugatsz nekem?
Azonnal állj meg! Azonnal húzódj le, hadd szálljak ki!
Hadd fizessenek ki. Miért nem hagyod, hogy kifizessenek?
Jó, rendben, kifizetnek, tessék, menj érte, rendben?
Csak állj meg, hadd mehessek a picsába.
Mi a fasz van? Mitől akadtál ki így?
Mi a francot csinálsz, Jim?
- Mi a fasz, mi a fasz? - Bassza meg!
Kurvára sajnálom. Bocsáss meg.
Oké, bocsánat.
- Minek nyomtad ide a stukit? - Nem, én nem.
- Le akarsz lőni? - Nem, dehogy. Bocs, kiborultam...
Én soha...
- Soha nem szegeznék egy kurva fegyvert a te fejednek. - Tudom!
Tudom, hogy nem! Sajnálom.
Előbb a csajod, most én... Mitől buktál ki?
Nem agyalok. Túl sok volt ez egyszerre.
Bassza meg, totál kiakadtam.
- Ez minden, kibaszottul ki vagyok akadva. - Ki.
Elviszlek a kecódra, és kiraklak, jó? Sajnálom.
Jó. Sík hülye vagy.
Veled megyek, nehogy ezt is elkúráld.
Casperhez megyünk...
- ... a pénzért. - Jó.
Aztán hazadobsz engem, és mész Georgiába,
- ... és a szövik majd rendbehoznak. - Igen. Ott majd rendbejövök.
- Akár most is kitehetlek. Vagy hazaviszlek. - Ne, ne, ne!
Ne!
Menjünk tovább!
Ez cinkes.
Tudom.
Talán galambot akarsz lőni?
Azt. Igyekezz!
Hé, Casper!
A csomagtartót!
Már csak várni kell.
- Szeva, Casper! - Helló, Jim!
Szevasztok.
Ez meg Mike?
Cső, Casper, mi újság?
Megvagyok. Na és te? Még Sylviával?
Remélem. Még ma kiderül. Mi van a tesóddal?
Furny? Nemrég jégre tették a hék az utcán.
Tényleg? Szomorú vagyok.
- Veszített, tudta, hogy így megy. - Ja.
- Hé, itt van a cucc, itt van a zsé? - Ja. Csak megnézem hogy megvan-e!
Hé! Hozd ide a pénzüket!
Hogy van a csajod?
- Jól. A ribanc végre lediplomázott. - Ó, baszd meg!
Most akkor ő tarthat el engem.
Itt az összes dohány, csávók, szépen bekötegelve, ahogy kell.
- Pazar. - Útra készen. Ezt nézd meg, öcsém! A franc!
Hé, fogd vissza magad! Ismerem őket, a haverjaim.
Ez a két szemétláda rámolt ki múltkor! Baszd meg, mindkettőt kinyírom!
Legalább őt hagyd elmenni, oké?
Jó, jó, mehet, ha akar, le se szarom, ezt a Hófehérkét akarom.
Hé, te a verdában, ha még egyszer összefutunk,
ha előtte eszel, az lesz az utolsó vacsorád!
- Hé, tűnj el, amíg lehet! - Tűnés, cimbi! Megoldom!
Mi a fasz?
Ne borulj el! Én vagyok.
Nyughass, nyughass! Három gyerekem...
Ne csinálja! Kérem. Ne ne, ne!
- Jim, ne! - Ne, kérem!
Mi a faszért csináltad?
Mi a frász!
Be az ajtót!
- Úristen, Jim! - Meglőttek, eltaláltak!
- Úristen! - Nem mozog a karom.
Nem érzem a lábam. Semmi se mozog.
Kikészültem. Kikészültem. Kikészültem.
Oké. Ne izgulj!
Nem lesz baj.
- A megyei kórház nincs messze! - Nem. Ne, ne!
- Kórházba viszlek. - Ne merj odavinni!
Nem így, nem!
- Nem így akarok elmenni. - De muszáj. Nem, nem, muszáj...
Ne. Nem kell kezelés. Nem kell kezelés, csak azt ne!
Franc! Franc!
Mike, Mike, meg kell ölnöd. Meg kell ölnöd.
Meg kell ölnöd.
Mi? Mi?
Elbasztam.
Mindennek vége.
- Nem, nem. - Könyörülj meg!
Kérlek, ölj meg!
Ó, csak ezt ne!
Ne, ne, ne! Nem, minden rendbe fog jönni.
Jimmy, minden rendbejön. Nem lesz semmi baj.
Nézz rám, te hülye fasz!
Hogy jöhetne rendbe?
Fogd a stukkerem,
szorítsd a hülye fejemhez,
és húzd meg a ravaszt!
- Csak légy férfi! Csináld! - Nem. Nem.
Én nem bírom.
Ne légy ilyen puhapöcsű!
- Uramisten! - Ne gondolkodj rajta!
Csak csináld! Kérlek!
Csak lelőlek, és kész?
Csak menj el...
...és ne nézz vissza!
Különben átváltozol sóbálvánnyá.
Hé, tudni akartad milyen lehet ölni...
Mi van? Na?
Senki sincs itt most.
Csak te, csak én és Isten.
Totál kizárt!
- Szó sincs róla, megvesztél! Nem lőlek le! - Könyörülj!
Irgalmazz! Rászolgáltam.
Én megtenném.
Igen. Igen. Vedd el!
Jó, jó...
Ne gondolkodj! Ne gondolkodj!
Igen. Igen. Ez az. Jó...
Jó.
Mindig te voltál a hibás, te hülye fasz!
Mindig mindent elbasztál, és én hoztam helyre.
Csak ennyit csináljak?
Hogy egyszer s mindenkorra rendbehozzalak?
- Gyerünk! Nem nehéz, gyerünk! - Francokat. Francot, nekem nehéz.
Szeretlek, te rohadt szemét.
Én is téged.
Hiányozni fogsz, tesó.
Sajnálom.
- Nem lesz semmi baj. - Igen. Igen.
Tudom.
SubRiP by DJ Boss Időzítette: Diocles